Update - Segmentation fault
I think I have finally found the issue. The bvec files I uploaded actually contained only zeroes for each bvec value, and that made it impossible for Tracula to function properly. This was a result of the original files we were given having empty header data. We have been able to locate the original bvec values and it appears as though everything is working now.
Thanks for your help!!