to trasform a MASK.label (created by tk surfer) from surface to volume is correct to use: 

1. mri_surf2surf to register the mask from fsaverage to subj space

2. mri_surf2vol to report the label (subj space) to volume (subj space)