Are you using a second monitor, i.e., additional monitor besides the primary one? There have been issues with images being displayed properly when using multiple monitors with MacOS. I would first try everything on the primary monitor (disconnect any second monitor).
If you have not tried running freeview directly from the command line, e.g., to display a volume, then please try the following. Open a new terminal window and run the bash shell,