Interesting. I've had this problem trying to view the data on my dual boot Windows PC by remotely login with SSH to the linux server while running Xming or Hummingbird Exceed on the PC side.
(Output image attached). Could it be some 3D rendering issue?
I have no problem viewing the surfaces from my local ubuntu linux running freesurfer.
tkmedit displays volumes properly.
Jim