The Freesurfer Ubuntu VM documentation has been updated to describe how to mount an external drive plugged into the Windows machine in the VM. See towards the bottom of the page under "Share a directory ...",