Dear all,
in reply to myself as a documentation for others: I tried a recent development version of mri_convert. Instead of crashing, this version instructed me to get a new license file for systems running GNU glibc version greater 2.15. The new license file (.license, not license.txt) seems to do the trick.
Best,
Volkmar
freesurfer@nmr.mgh.harvard.edu