[Freesurfer] converting a vertex (or a set of vertices) from one space to another