[Freesurfer] Convert non-surface labels to volume masks