Solved: The license file actually differed from the other installations in that the "#----cut here-----" lines were included. To my embarrassment, it took a second pair of eyes to notice this. I thought I'd fess up lest anyone else make the same mistake.
stephen