[Freesurfer] create volumes from surfaces