[Freesurfer] Convert expert segmentation to FreeSurfer space