I have created some use cases on how to transform coordinates in one space to those in another space (eg, a point on the surface to MNI305 space or to the col, row, slice of a functional volume). Let me know if you have any questions or have other use cases you'd like me to add.
http://surfer.nmr.mgh.harvard.edu/fswiki/CoordinateSystems
doug